海评面:“Xiaokang”走进海外词库,中国小康贡献世界 英雄光环不再 美国多地医护人员处境艰难 专访:没有什么能改变中国发展的步伐——访知名投资人吉姆·罗杰斯 中国疫苗安全性有效性不容抹黑(观象台) 国际社会各界人士:中国共产党坚持和平发展与各国命运与共 精彩亮相!2020年迪拜世博会中国馆正式开馆 巴基斯坦参议院国防委员会主席:“澳英美联盟”的建立体现冷战零和思维 66%的招聘人员预计2015年下半年将创建的新工作:Naukri. 印度平板电脑市场恢复2015年第2季度的健康增长:IDC印度 市场在卖出压力下的重量 煤炭印度在大容量上攀升2.8% 帆麻痹4%;增加钢铁生产 印度经济在三年内可以翻倍:Prabhu. 我们的外汇储备足以支持任何波动性:CII. GST谈判的市场反弹 Ongc Videsh为墨西哥含油竞标回合 HCL Infoyystems对Q4损失造成的 RBI推出2015年9月回合消费者信心调查 PM审查基础设施部门的进展情况 Welspun Corp与马来西亚的WASCO能量形成JV Larsen&Toubro InfoTech计划聘请顶级高管 NHPC计划向NCDS /债券发布至卢比。2,500亿卢比 卢比于周四销售美元畅销 重庆套花呗提现太方便了,拿钱只需两分钟本地当面,多人已成功取现 昆明套花呗提现太方便了,拿钱只需两分钟本地当面,多人已成功取现 南昌套花呗提现太方便了,拿钱只需两分钟本地当面,多人已成功取现 拉萨套花呗提现太方便了,拿钱只需两分钟本地当面,多人已成功取现 成都代还信用卡业务办理,成都信用卡垫还账单快速处理 缺水寿险推出“缺乏生活财富最大值” 卢比在弱势开始后收回损失;然而,周三交易疲软 狂欢节继续在华尔街上;在MKT帽中失去了800亿美元 Hathway Cable Rallies拆除RBI禁令 Bharti Airtel和Uber宣布了一流的战略合作伙伴关系 穆迪出版社2015年8月版结构思维:亚太地区 三重乐趣!房地产的私募股权投资上涨三倍 在完成风电项目的情况下,Suzlon能量增长4.2% 用心办“新”事,助力企业用户高质量发展 中国中铁延吉至长春烟高速公路筒山至长春段第02工区钻孔桩施工完成 3日前后我省有较明显降水天气,因地制宜开展秋收 放慢住房销售 - 问题撒谎在哪里? 施耐德电气飙升4.3% Adani Enterprises,Corporation Bank新增52周低点 最佳共同基金的日常基金新闻 - 2015年8月25日 生命保险公司的养老金业务汇总90%在2015财年 曼联啤酒厂在开放交易中放大了7% 格兰马克计划启动肿瘤药物;滑动8.4% SEBI委员会批准了商品衍生品的新规范 南宁套花呗提现太方便了,实体店N种方式秒套到手,我已成功取现 石家庄套花呗提现太方便了,实体店N种方式秒套到手,我已成功取现 长春套花呗提现太方便了,实体店N种方式秒套到手,我已成功取现
您的位置:首页 >要闻 >

海评面:“Xiaokang”走进海外词库,中国小康贡献世界

2021-10-01 17:07:23来源:中国吉林网

9月28日,《中国的全面小康》白皮书发布,吸引多家外媒关注,“Xiaokang”一词再次刷屏海外。彭博社报道称,中国全面建成小康社会,为实现共同富裕的道路打开大门。

什么是“Xiaokang”?这道翻译题并没有难倒海外媒体。《南华早报》(SCMP)在标题中这样解释:“‘小康’一词源于孔子,而现在的中国正在庆祝(全面小康的实现)。”美国有线新闻网(CNN)则在报道中采用了中国官方翻译,认为中国共产党带领实现了“全面小康”这一世纪目标,并且向西方读者解释了“全面小康”的意涵(moderately prosperous society)。而更多外媒则直接采用“Xiaokang”这个拼音词汇,让“小康”一词走进海外词库。

此外,不少外国驻华大使也对中国实现全面小康的成就点赞。马耳他驻华大使卓嘉鹰在接受采访时说:“三年前刚来中国时,我去了贵州、云南等西部省份,当时我看见一些新城和住宅区正在建设中,但是人流和车流并不大。三年后我重访旧地,曾经空空荡荡的新城已换新颜,车水马龙、川流不息、高楼林立,处处是繁荣景象。”秘鲁驻华大使路易斯·克萨达认为,中国在四十年的时间里完成了其他社会或国家一两个世纪才能达到的成就,“我第一次来中国是在1983年,那时候的中国跟现在不同,如今中国已经在科技、创新等领域成为佼佼者”。

美美与共,天下大同。中国全面建成小康社会既发展自己,也贡献世界。从这个意义来说,“小康”不仅是一个中国词汇,其中寓意的美好生活,更是所有国家、所有民族共同的向往。

来源:海外网

免责声明:本网站所有信息仅供参考,不做交易和服务的根据,如自行使用本网资料发生偏差,本站概不负责,亦不负任何法律责任。涉及到版权或其他问题,请及时联系我们。